În recitalul „Slugi isteţe şi bufoni”. Cinci personaje în interpretarea actorului Horatiu Mălăele, am început de la Plaut, pentru că sclavul în opera sa este rege şi l-am ales în acest sens pe Curculio (Gărgăriţa), apoi am trecut la „Slugă la doi stăpâni”, găsindu-l pe Truffaldino, sluga isteaţă care încurcă lucrurile dar pe care tot el le descurcă, apoi „Regele Lear”, pentru că bufonul de aici mi s-a părut de o exemplaritate extraordinară pentru dramaturgia lumii, e vorba de „nebunul teatral”. Este o slugă, dacă putem spune, în egală măsură isteaţă dar devotată şi cu multă iubire faţă de rege. Am trecut la „Vicleniile lui Scapin”, unde am avut o problemă, comparând o traducere foarte veche cu una mai recentă. În ambele însă, nuanţele textului francez nu îşi aflau echivalenţele expresive din punctul de vedere al rostirii scenice. A rezultat, sper, o formă mult mai adecvată pe care o vor asculta iubitorii de teatru.
Ultimul text, ce reprezintă poate încercarea noastră de graţie, este cel al lui Michel de Ghelderode, „Şcoala bufonilor”. Ghelderode reprezintă un summum în ceea ce priveşte bufonada, bufoneria. Dacă valeţii, paraziţii, bufonii erau oarecum singulari în literatura lumii, aici găsim o adevărată şcoală a bufonilor. Acest gen de spectacole cred că reprezintă o premieră. Ideea a fost să facem un lucru pe care nu l-a mai făcut nimeni.
Filed under: pusa roth recital horatiu malaele costin tuchila slugi istete bufoni teatrul universal curculio plaut truffaldino goldoni bufonul regele lear nebunul teatral scapin moliere michel de ghelderode scoala | Tagged: bufon, carlo goldoni, costin tuchilă, cristian munteanu, curculio, galgut, gărgăriţa, hamlet, horaţiu mălăele, michel de ghelderode, moliere, parazit, plaut, proteism, pusa roth, recital, regele lear, scapin, sclav, shakespeare, slugă la doi stăpâni, teatru radiofonic, truffaldino, vicleniile lui scapin, şcoala bufonilor | 3 Comentarii »
